−生まれはどちらですか？
ジーマ：私はプラハの生まれです。
エンリカ：私は私たちの母がアメリカのRingling Bros. and Barnum & Bailey Circus（リングリング・ブラザーズ・アンド・バーナム・アンド・ベイリー・サーカス）で働いている時に、ニューヨークで生まれました。
−あなた達のファミリーについて教えて下さい。
ジーマ：私たちはサーカスファミリーの7代目です。私の母は私たちと同じようにパーチの演技をしていました。祖父も同じパーチです。その他の家族は各世代で別の演技をしていました。遡れば、1760年代に曲芸を始めた最初の世代が生まれて綱渡りをしていました。それから約250年、7代続いています。ストリートから始まって、少しづつ成長して。高祖父がチェコでサーカスを作った最初のファミリーの1つで、曾祖父の頃にテントでサーカスを公演していました。そして私のおばあさんが1900年生まれです。
母方の家系の展覧会で展示された資料の一部（本人提供）
− では、生まれた時は、サーカスをする以外は考えられなかったわけですね？
ジーマ、 エンリカ：はい、そのとおりです。おばあさんの苗字がStipkaというのですが、そのファミリーの展覧会が先日ありました。Staubertという苗字は祖父の苗字です。
展覧会で展示されたStipka家の家系図（本人提供）
−Staubert家もサーカスアーティストですか？
ジーマ：はい、おそらく6代目とか、そのくらい古いサーカス一家だとと思いますが、祖母のStipka家のように、ちゃんと資料が残っていないので、はっきりしたことはわかりません。Stipka家の私たちの従兄弟がアメリカのリングリング・サーカスで馬のショウをしています。Stipka家の多くが馬のショウをしていますし、結婚相手もほとんどがサーカスファミリーです。
−パーチの仕事はどのくらいやっていますか？
ジーマ：わたしは20年、姉は35年、２人とも15歳の時から仕事をしています。私が仕事を初める前は母がパーチの下で、エンリカが上でした。母が小さいときはおじいさんと一緒にやっていました。
左：祖父母の代、中央：母の代、右：ジーマとエンリカ。（本人提供）
−とても力強い演技だと思うのですが、始めた頃、練習はどのくらいしてました？
ジーマ：毎日2〜3時間、学校が終わってから家に帰って練習していました。パーチ以外にも幾つか演技を母から習いました。ジャグリングも出来ますし、一輪車を使って高車蹴碗（一輪車に乗って片足に茶碗を乗せて、蹴り上げて頭の上に乗せる演技）もできます。エンリカは以前、空中ロープもやっていました。もし怪我をして一つの演技ができなくなってしまった時、他の演技ができるように、いろいろと教わったのです。
−現在はパーチとヘアスイングをやっていますが、演技をする上で大変なことはありますか？
ジーマ：パーチと一輪車を組み合わせた演技は、私が知る限りでは他に誰もやっていないと思います。パーチで梯子に登る演技は、これも私が知る限りでは、自分たちともう一組だけだと思います。でも、もしかしたら、中国は広いですから、どこかにいるかもしれませんが・・。
−ヘアスイングは痛くないのでしょうか？
エンリカ：まあ、ほんの少しです。あまり仕事をしていないときは、痛いときがあります。
（2004年「オリンポスサーカス」）
− チェコには他にもベロセックやファルティーニ、カイザーなど歴史あるサーカスファミリーがたくさんの活動していると思うのですが、今のチェコのサーカスの状況はどのような感じでしょうか？
ジーマ：チェコのサーカスは、なんと言ったら良いでしょうか、以前は、フランスやドイツ、ロシアのように、映画や演劇と同じようにアートのひとつとして、ステータスがありましたが、最近では子供向けの娯楽にみなされているところがありました。でも、また少しづつ浮上してきています。一番大きな問題は、チェコでは良いサーカスアーティストが外国で仕事をしています。アメリカとか、日本とか（笑）。
− チェコには国立サーカスはありますか？
ジーマ：以前はありました。1990年までです。共産主義体制が崩壊して、国立サーカスもなくなりました。共産主義体制になる前は国立サーカスはありませんでした。ハンガリーにはまだ国立サーカスは残っています。
パーチ
− いろいろな国に行ったと思いますが、印象に残っている国はありますか？
ジーマ：日本、スイス、ウクライナです。
− サーカスアーティストになって、良かったと思うことはなんでしょうか？
ジーマ：サーカスで過ごす人生は良いものです。なぜならとてもロマンティックな世界だからです。もちろん、ハードな仕事ではあります。例えばノルウェーで仕事をしたときは、シーズンの毎日が公演と移動の繰り返しでした。身体に痛みがあっても仕事を休むわけにはいきません。でも、いろいろな人に出会えますし、世界中に行けますし、いろいろなものを見ることができます。それは例えば、休日にツーリストのように観光地だけ見て、家に帰るのとは違います。サーカスの仕事を通じて、訪れた世界の人々が、どのように生きているのか、目の当たりにすることができます。それはとても良いことだと思います。
− エンリカはどうでしょうか？
エンリカ：私も弟と同じ思いです。サーカスはとてもロマンティックな世界です。
− ショウを見に来る日本のお客さんに一言お願いします。
ジーマ：10年前にリトルーワルドで公演したときと、また少し違う演技をしています。それをお客さんに愉しんでもらいたいです。日本のお客さんはとても良いお客さんですからね。皆さんの前で公演ができることを本当に嬉しく思っています。
|
